Lynčovina.
Slovo, kterým označujeme věci
inspirované slavným americkým režisérem Davidem Lynchem.
Nebo věci neskutečně děsivé a zároveň neskutečně všední.
A taky zvrácenou situaci, v níž se městečko Riverdale ocitlo poté,
co se objevilo video, kde je někdo v masce s mou tváří
k smrti umlácený někým v masce s tváří mé přítelkyně.
Čau. Co to sledujete?
Nechoď sem, Jellybean.
Mládeži nepřístupno. Promiň.
Jasně. V pohodě.
Takže.
Tohle se našlo ještě s dalšími kazetami ve schránce u šerifovy kanceláře?
Jo, ale na těch ostatních jsou jen statické záběry domů.
Tohle je o level výš.
Něčí interpretace toho, co se mi stalo v lese.
Otázka zní, čí je to interpretace a co s tím budeme dělat.
Já rozhodně nic.
Nenechám se vtáhnout do další hrůzostrašný zamotanosti.
Ale ty se v tom pro mě za mě klidně hrabej.
Možná by ti bodnul další pár očí a uší.
Dneska nějakej rozvernej, tati.
Právě jsem uzavřel naprosto zásadní obchod, dceruško.
Počínaje dnešním ránem je ze mě výhradní dodavatel rumu
pro řetězec kasin rodiny Grandeových napříč celým východním pobřežím.
Zase kšeftuješ s tím šejdířem Eliem?
Jen prodávám rum.
A válcuju tě na trhu, který jsi úplně přehlédla.
Zvažovala jsem ho před týdny.
Red Raven se ale rozhodl dobýt jinou zatím opomíjenou část trhu.
Vysokoškoláky.
S cenově dostupnou verzí produktu Javorový cloumák.
Tak to hodně štěstí.
- Zdarte. - Čau Reggie.
Tak vy dva si prej mastíte kapsy na nějaký nehorázný černotě.
- Už zase dealuješ, Fangsi? - Ne. A ty?
Ne. Proto jsem švorc.
Chci v tom jet s váma. Ať je to, co je to. Takže…
vo co tu jde?
Točíme lechtivý videa pro týpka jménem Terry.
Než začneš fantazírovat, není v tom sex.
Nesvlíkáme se. Spíš je to něco jako vytrvalostní sport.
- A ten Terry vám za to platí? - Jo.
A sype to víc než fet.
Tak to hodně smrdí.
Nicméně…
myslíte, že bych se mohl Terrymu líbit?
Milý deníčku, dnes jsem se zamilovala do kluka odvedle.
Je zrzavý a pihovatý
a na obočí má jizvu od toho, jak spadl z kola.
Jmenuje se Archie Andrews.
A má psa Vegase, který je moc milý, ale ne tak jako Archie.
- Ahoj. - Čau.
- Co to čteš? - Procházím si jeden starý deník.
Pátá třída. Ta byla výživná.
- Mami. - Tak promiň.
Tolik jsi vyrostla, zlato.
Nemůžu uvěřit, že jdeš za pár měsíců na Yale.
Moje malá holčička.
Hlavně nezačni brečet, mami. Jinak začnu taky.
Promiň.
Kvůli čemu ty můžeš brečet.
Máš celý život před sebou.
Tři krabice dle objednávky.
- To bude nejspíš pořádná jízda. - S váma dvěma by byla větší.
Nenabízíte krom chlastu i něco jinýho?
Ale fuj. Kliďte se mi z očí!
Sbohem!
Ach jo, Veronico, kde je naše „kvalita především“?
A jéje, co se nám to vynořilo z bažin?
Vítejte.
Dnes už jsme všechny objednávky vydaly. Co jste potřebovali?
Přišli jsme si trochu proklepnout konkurenci, maličká.
Jinx Malloy z rodu Malloyů.
Asi jste o nás už slyšely.
Promiňte, ale Dřevorubcův rok už neodebírám.
Vtipný.
Víš, co ale není vtipný?
Že nám vy mrchy kradete kšefty.
Javorový likér tady pálili vždycky jenom Malloyovi.
A největší odbyt nám dělali vždycky studenti.
Jenže poslední dobou se nám mezi zákazníky
začal rozmáhat takový malý nešvar.
Javorový cloumák.
Dejme tomu, že máte pravdu.
A co s tím jako máme dělat?
Stáhněte to.
Ani náhodou.
Hele, že uhádnu, za koho vy kluci kopete?
Klidně mu vyřiďte, že Veronica Lodgeová a Cheryl Blossomová
z boje nikdy neutíkají.
A teď, když dovolíte,
musíme plnit lahve.
Neříkejte, že jsme vás nevarovali.
- Co to ksakru bylo? - Zastrašování.
Věř mi, Cheryl, tohle je celej můj otec.
Minulý rok poslal na Reggieho tlupu grázlů v maskách gargoylů,
letos je to parta křupanů s načerno pálenou javorovicí.
Pozitivní je, že obě schránky, ta u šerifa i ta nahoře,
jsou pod stálým dohledem kamer.
Takže můžeme zjistit, kdo tam ten snuff film hodil.
No, jsou to hodiny záznamů.
Máš tu popcorn?
- To si děláš kozy. - Co? Někdo známý?
Možná. Ale asi bych si to nejdřív ověřil sám, jestli můžu.
Jughead teď pracuje do noci s Charlesem.
Kvůli těm videím.
Veronica je s Cheryl.
Vyrábí ten svůj javorový rum.
Archie.
Proč jsme tady?
Já nevím.
Ale je to hezký.
Ne?
Jo, ale víc než tohle
dělat nemůžeme.
Co tím myslíš?
Jen spolu trávíme čas.
Já miluju Jugheada.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A já Veroniku.
Ale tohle je hezký, ne?
Co bys na to asi řekl, tati?
Nejspíš něco otřepanýho jako: „Nech se vést srdcem.“
Potíž je v tom, že nevím, kam mě vede.
A nechci nikomu ublížit.
Jenom…
mi moc chybíš.
Ethel.
Můžeme si promluvit někde stranou?
Jugheade. Jasně.
Tos mě překvapil.
No jo, co na to říct? Je to divnej rok.
Chtěl jsem s tebou mluvit o těch videokazetách.
Tys je přinesla na stanici, viď?
Jo.
Byl na nich jen nekonečný záběr našeho domu. Nic novýho.
Na jedný z nich něco novýho bylo.
Člověk převlečený za Betty tam zabil člověka převlečenýho za mě.
- Proboha. - Nevíš o tom něco?
Co? To teda nevím.
Z těch, co donesli kazety, jsi jediná, kdo nás osobně zná.
Já to nebyla.
Přísahám.
Nechci nikomu dělat problémy. Chci to tu ve zdraví přežít.
Nic jsem nenatáčela.
Milý deníčku, dnešek byl můj nejšťastnější den v životě.
Když jsem přišla ze školy, tak mě Archie požádal o ruku.
Jasně že jsem si ho chtěla vzít, ale jsme na to moc mladí.
Tak jsem mu řekla, že mě musí požádat, až nám bude 18 a budeme na střední.
V pohodě, Betty?
Jo. Promiň. Jen jsem… trochu vzpomínala…
Na lehčí časy?
Na lehčí časy.
Betty Cooperová do ředitelny.
- Jak já ho nesnáším. - Nápodobně.
Co jsem asi provedla tentokrát.
Teď nevím. K čemu to má být?
Do ročenky.
Jsi přece šéfredaktorka, ne? Loni zvolená.
No, ano.
Někde mezi tím, co mě na plese napadla Černá kápě,
co mě pronásledoval král gargoylů a po nanebevstoupení Farmy,
jsem dobrovolně vedla ročenku.
Báječné.
Takže…
do toho.
- Tak co? Případ vyřešen? - Bohužel ne.
Moje domněnka se nepotvrdila.
Ale napadlo mě, že možná nehledáme voyeura.
Možná je to filmař.
Ten, kdo to točil, věděl, co dělá, a dokonce si najal herce.
Plus ten fakt, že je to na videokazetě, což ukazuje na cinefila.
- Začneme v Bijou Theatre. - Jo.
Pak tu máme Paramecium Records a půjčovnu Modrý samet.
Tak tohle bylo jedno z našich nejlepších videí.
Dobrá práce.
Hlavně ty, Reggie.
Máš pěkný smích.
Hezky hluboký.
Když to udržíme,
vyděláme všichni majlant.
Měli bychom si to šéfovat sami.
Terryho se zbavme. Nepotřebujeme ho.
Tohle je jeho akce, Reggie.
Když rozjedeme vlastní distribuci, nebudeme se muset dělit o zisky.
Založíme si vlastní webovky s placeným obsahem.
Zas tak špatný nápad to není.
Jediný, co je potřeba, je vyšachovat Terryho.
O zbytek se postarám.
Seženu nám vybavení i nějaké nové talenty.
Z tohohle zalepíme celý naše vysokoškolský vzdělání.
Takový místa ještě existují?
Jo, a jedou nonstop.
Máte přání, pánové?
Vlastně ano.
Máte to tady slušný retro styl.
- FBI. Můžeme vám položit pár otázek? - Jistě.
Asi víte, že se po městě objevují videokazety.
Jistě.
Nevíte o nich něco bližšího?
Nějaký podezřelý zákazník?
Tady jsou všichni podezřelí.
Můžeme vidět, kdo si co půjčoval?
Jen si poslužte.
Taky retro. Hezký.
Co stránka, to zákazník.
První sloupec je datum výpůjčky.
Druhý datum vrácení.
Kdo je E. Muggsová?
Půjčila si šestnáctkrát Pátek třináctého.
To je Ethel Muggsová.
Pravidelná zákaznice.
Ty ji možná budeš znát. Chodí na střední.
Do čtvrťáku, tuším.
Moc dobře se to pro tvou kámošku nevyvíjí.
Uznávám, že půjčit si Pátek třináctého víc než desetkrát, je moc,
ale nic to nedokazuje.
Já třeba viděl Mazací hlavu snad stokrát
- a taky nejsem Muž na planetě. - Je ujetá na horory.
Přinesla videokazetu na stanici.
Sám jsi říkal, že do tebe byla blázen. Za mě je to hlavní podezřelá.
Charlesi, ujišťuji tě, že Ethel je teď po dlouhý době srovnaná.
Těch kazet je přes sto.
Na takovou akci podle mě nemá zdroje ani vybavení.
Pojďme dál.
Cheryl?
Musíš okamžitě dorazit do Maple Clubu.
Proboha. Co je to tu za spoušť?
Nájezd těch zálesáků, cos je tak hezky vyprovokovala.
- Malloyových? - Jo.
Spala jsem v tajném pokoji za kanceláří a probudilo mě vykopnutí dveří.
Díkybohu mámu nenašli a neznásilnili.
Moc mě mrzí, co se stalo, paní Blossomová.
Přísahám, že za tohle otce zabiju.
Ranní ptáče, dceruško?
Ne.
Sova. Byla jsem venku celou noc.
Uklízela jsem čurbes v Maple Clubu, co tam na tvůj příkaz ztropili Malloyovi.
Cože?
To jsem nebyl já. S těma já se nepaktuju.
Jdou přes mrtvoly. Jsou nebezpeční.
Jinxovi chlapi ti vyhrožovali? Jestli jo, tak…
Ne, ne. Jestli za tím nejsi ty, tak se nestarej.
Malloyovy nepodceňuj.
Mám s nimi zkušenosti. Pomůžu ti to vyřešit.
Jestli ti dělají potíže, vyřeším to.
V žádným případě, tati.
Tohle je můj podnik, moje válka.
A já si ji vyhraju po svým.
Navíc jestli jsou tak nebezpeční, jak naznačuješ,
tak proti nim nemusíš být dost silný.
Milý deníčku, dnešek byl úplně nejlepší.
Archie navrhl, ať si k němu jdeme pouštět desky.
Jasně že jsem souhlasila.
Ty desky sice patřily jeho tátovi, ale i tak byly celkem fajn.
Archie, co tady děláš?
Kev mi řekl, že tě Honey pověřil ročenkou. Jdu ti pomoct.
Ne.
Archie, ty mi nejdeš pomoct s ročenkou.
Proto jsi nepřišel.
Máš pravdu.
Nedokážu na tebe přestat myslet, Betty.
Snažil jsem se, ale nejde to.
Archie, tohle nemůžeme.
Ne tady.
„Ne tady“? Znamená to, že…
Taky na tebe pořád myslím.
Co kdybychom…
- …se sešli večer? V bunkru? - Ne, to…
Dnes večer ne. Zítra.
Ať máme čas o tom přemýšlet
a ujasnit si, co vlastně chceme.
Tak zítra.
To mi vlastně dává čas něco udělat. Něco dokončit.
Dobře.
Zdravíčko.
Jako čtvrťák bych to asi měl vědět, ale máme ve škole videoklub?
Máme, Jonesi.
A má někdo přístup k jeho vybavení?
Předpokládám, že jsou tam kamery a videopřehrávač.
To jsou, ale ty mohou používat jen jeho členové.
- A je členkou i Ethel Muggsová? - Ta ho vede.
Zvláštní.
Dnes jsi už druhý, kdo se na to ptá.
První byl jeden pohledný agent FBI.
- A ten je teď kde? - Viděla jsem ho odcházet s Ethel.
Díky, žes přišel, Terry.
Vážím si všech příležitostí, které jsi mi dal,
ale myslím, že je na čase, abych s naším natáčením skončil.
Proč?
Jsi na vrcholu.
Já…
Bojím se, že se to dozví táta.
Mám před sebou maturitu a výšku a prostě… Chci to utnout.
Toť vše.
Fajn, Keve.
Dobře. Já to chápu.
Kdyby sis to ale rozmyslel,
víš, kde mě najít.
- To jakože se budeme navzájem lechtat? - Přesně tak.
Tak to nevím. To zní divně.
Není to divný, věř mi.
Hele, chlapi, mluvím tu o pořádným balíku.
Možná tak leda ve smíšeným týmu.
To se dá zařídit.
Ani omylem.
Žádní vypelichaní Buldoci nebudou ochmatávat Vixenky mý holky,
když má teď na krku krizi s javoráčem.
- Zabila by mě. - Fajn.
Klidně si nech ujít příležitost, jak se napakovat.
Počkej, Reggie.
Mám protinávrh.
Co kdyby Vixenky lechtaly Buldoky, a ne naopak.
Diktovat budou holky, tak jak to má být.
Tak jo, přátelé!
Je čas vybrat prvního soutěžícího.
Náš první Buldok v obraně je…
Jimmy!
A první Vixenka na lechtání je…
Audrey!
Tak jo!
Lechtáňo může začít.
Audrey, Jimmy, následujte mě do Lechtacího apartmá.
Hunter Malloy?
To tys vyhrožoval mý dceři? Ty všivej skunku!
Komu?
Myslíš tu kočku s tím lepihubem?
Domlouvali jsme jí.
To víš, některý rajdy mají rády tvrdší zacházení.
- Vážně? - Jo.
- Promiň, to byl fór. - Čelem ke zdi.
Hej.
Nedělej to. Prosím.
Ty jsi Hiram Lodge. Já tě znám.
Nechceme si s tebou zase začínat. Necháme ji na pokoji.
Nechceme tě znevažovat. Prosím.
Prosím.
Děkuju.
Ty a ten tvůj klan, držte se od mý dcery a jejích přátel dál.
- Je to jasný? - Ano, pane.
Líbí se ti to? Co?
Kde jsi k čertu byl?
Kde je Ethel?
Doma. S rodiči.
Říkal jsem ti, že je nevinná.
Co je to?
Našli jsme to u ní doma.
Pusť si to a pak se můžeme bavit o tom, kdo je tu nevinný.
Mami? Tati?
Tati?
Proboha.
Co se stalo, tati?
Cos dělal?
Byl jsem slabý.
Měl jsem na mušce jednoho z Malloyů.
Mohl jsem ho sejmout, ale vyměknul jsem.
Slabá vůle. Vzápětí jsem toho litoval.
To nic, tati.
Vždycky jsem tu pro tebe.
Milý deníčku, nesnáším, nesnáším Cheryl Blossomovou.
Donutila Archieho, aby ji ve škole políbil.
Prý proto, že jsou oba zrzaví, což je příšerný nesmysl.
Zasněná, sestřenko?
Ahoj Cheryl. Neseš fotky do ročenky?
Ano. A budu pro ně potřebovat dvě stránky.
Pro každého je jen jedna.
Ano, pro běžného smrtelníka je to dostačující.
Ale já chci vzdát hold Jay-Jayovi.
No tak jo. Klidně.
Copak je?
Chmurné toulky ve vzpomínkách?
Cheryl, vrať to.
Šmankote!
Netušila jsem, že jsi mě tenkrát tak nenáviděla.
A jen kvůli tomu, že jsem vlepila pusu…
Moment.
Já měla pravdu, že jo?
Když jsem říkala, že to randění nepředstíráte,
- když byl Jug mrtvý. - Ne.
Bylo to předstíraný.
- Ale měli jste…? - Ne!
Neměli.
Ale myslím, že část mého já Archieho celých těch deset let miluje.
Omyl.
Miluješ svoji představu o něm.
Představu ideální lásky.
Ale… to není skutečnost.
Je to jen fantazie.
V tomhle městě nočních můr
patříš k Jugheadovi.
To je skutečnost.
A možná je to dokonce,
nebojím se říct, konečná?
Kdo ví.
Lidi občas sejdou z cesty.
Uměním je…
se na ni vrátit, než přijde někdo k úrazu.
Nebo ještě líp, skončit dřív než začít.
Co je?
- Seš zlobivej kluk, Kevine. - Terry?
Lhal jsi mi.
Ty jsi s lechtáním neskončil.
Rozjel sis vlastní byznys.
Nechceme dělat potíže.
Pozdě.
Nuže…
Náprava bude následující:
budete nám odvádět 40 procent ze zisku.
Proberu to s partnery.
Čtyřicet procent.
Nebo už nikdy nikoho nepolechtáš.
Dobře, dobře. Je mi to jasný, Terry.
Ahoj Ethel.
Máš chvilku?
Tohle video natočil někdo tajně na Stonewallu
a jsem na něm já se svou holkou v posteli.
Charles ho našel u tebe doma.
Já se za tebe přimlouval. Věřil jsem ti. A ty máš celou dobu tohle?
- Kdes to vzala? Dal ti to Bret? - Ne.
Vzadu v Modrým sametu je jedno místo.
Tajný místo.
Říká se mu Červený pokoj.
A co je v tom Červeným pokoji?
Kazety.
Drsnější, podivnější, domácí nahrávky.
Jakože… voyeurský nahrávky?
A tvrdší věci.
Sex třeba.
Snad prý i nějaký snuff filmy.
A tam to bylo?
Bylo na tom napsaný Hrátky s copandou.
Čekala jsem nějakou srandu.
Přísahám, že jsem to hned rychle vypnula.
A nevrátila jsem to, aby to neviděl ani nikdo další.
Musíš mi věřit.
Jdi do Červenýho pokoje, Jugheade.
Tam najdeš, co hledáš.
Všechno okamžitě smažte.
To nejde.
Už jsme ty videa uploadovali.
A je to hit, kámo.
Velkej, tučnej hit.
Tak musíme dát podíl Terrymu.
- Ne. - Jen drobek.
Vůbec. Tohle je náš podnik, ne jeho.
A já vím, jak Terryho zmáknout.
Potřebuju jen,
abys s ním domluvil setkání ve Five Seasons.
Kreju ti záda, kámo. Věř mi.
Přejete si, pánové?
Udělejte nám prostor. Máme povolení k prohlídce.
Cože?
Co máš, Jugheade?
Hej, sem můžou jen plnoletí.
Odkud to máš?
Lidi mi prodávají různý věci.
Na tom videu střílí Clifford Blossom svýho syna Jasona Blossoma.
Je to snuff film.
Tak teď už tomu začínám rozumět.
Radím vám navalit 40 procent.
Víš, kdybys chtěl deset, tak možná jo.
Ale seš moc hamižnej.
Takže ti předestřu naše podmínky.
Nedostaneš ani ň.
A jestli ty tvoje gorily zkřiví Kevinovi jediný vlásek na hlavě,
tak ti s Buldokama zlámeme víc než jen prsty.
Děláte obrovskou chybu, chlapci.
To s tvým tátou je mi moc líto,
ale já do toho šla s vidinou zábavy. Že si užijeme legraci.
A taky jsme si užívaly. Chvíli.
Jenže některým rodinám koluje v žilách rum a jiným zase javorový sirup.
A některé krevní skupiny prostě nejsou kompatibilní.
Jinými slovy to balím, parťačko.
S okamžitou platností.
Tak fajn.
Chtěl jste nás vidět?
Ano.
Obdržel jsem znepokojující telefonát,
který mě upozornil na…
nějaký tajný lechtací online kroužek,
údajně organizovaný studenty z riverdaleské střední.
Řeknete mi k tomu něco?
Nevolal vám náhodou Terry?
Je jedno, kdo mi volal. Je to pravda?
Víte co, pane řediteli?
Jo.
Ty videa jsou naše.
A není na nich nic špatného, protože je to jen lechtání.
- Žádný zákon jsme neporušili. - Jo.
A byli jsme oblečení.
To ano, Mantle.
Někteří z vás měli dokonce dresy Buldoků a cvičební uniformy Vixenek,
čímž se dopustili nejméně tuctu přestupků a porušení autorských práv.
Nemusím snad dodávat, že to spadá pod moji úřední pravomoc.
Čili po vás chci,
abyste ty vaše zvrhlé stránky okamžitě smazali,
než pošpiní pověst naší školy.
Vyjádřil jsem se jasně?
Ano, pane.
Výborně.
A teď se ztraťte.
Něco pro tebe mám.
Co to je?
Napsal jsem písničku.
Pro tebe.
Věci se mění bez varování.
Trošičku polevíš a octneš se v říši divů.
Byla jak z jinýho světa
a já se v něm ocitl s ní.
Protože ty ve mně…
Přestaň.
Proč? Co je?
- Nelíbí? - Ne.
Jenom… my…
My…
Já miluju Jugheada.
A ty miluješ Veroniku, nebo ne?
Tak co je potom ale tohle?
Já nevím.
Nevím, možná se to děje, protože se teď všechno změní.
V dalších týdnech.
Máme pocit, že jsme spolu v bezpečí. Vždycky to tak bylo.
Já nevím.
Ale nechci Jugheadovi ublížit ani ho ztratit.
Ani já nechci Veroniku ztratit nebo jí ublížit, ale…
Takže ať je to cokoliv…
nebo bylo cokoliv…
Je konec.
Krásný song, Archie.
Musí být pro někoho speciálního.
Slyšela ho už Veronica?
Ne, ještě ne. Je to překvapení.
Bude se jí líbit.
Mami?
Jestli ještě není pozdě,
tak vážně uvažuju o té Námořní akademii.
To je skvělá zpráva, Archie.
A…
vím, že jsem měl v poslední době pár výbrků,
ale už jdu do sebe.
Slibuju.
Je čas na nový začátek.
Hned tu skvělou novinu zavolám Brooke.
Elizabeth. Co to děláš, zlato?
Vymýtám svý démony.
Ale to jsou přece tvoje deníky.
Vzpomínky na dětství. To je cenná věc.
Nic víc to ale není, mami.
Jen vzpomínky.
Co kdybychom tento ušetřili?
Jeden si přece můžeš nechat, když chceš.
Jo.
Jeden můžu.
Díky.
Takže co dál?
Maturita.
A Carnegie-Mellonova.
No, mě vzali na Pittsburskou.
Fakt jo?
A ty tam chceš jít?
Proč?
Protože mi dali stipendium.
A…
protože je to blízko Carnegie-Mellonovy.
Jaký to asi je randit jinde než v Riverdale.
Jo, to mě…
To mě taky napadlo.
A…
možná to zjistíme.
Jo, možná jo.
Takže…
myslíš, že Honeymu fakt volal Terry, jak říkal Reggie?
Asi jo.
Jak jinak by se o tom lechtacím kroužku dozvěděl?
Promiň, Holdene.
Červený pokoj je do odvolání zavřený.
- Co se stalo? - Slídila mi tu FBI.
Zabavili mi všechen kontraband.
Mě pustili teprve před chvílí.
To mě mrzí, Davide.
No…
asi to tak bude lepší.
Musím se přiznat, že mě překvapuješ.
Vím, že jsem tě o peníze už nějakou dobu nežádala,
ale musím Cheryl nějak vyplatit z firmy.
Co si tak vzpomínám, mou pomoc jsi vždycky odmítala.
To ano.
Nechtěla jsem s tebou jít do společného podniku
kvůli tvým nemorálnostem.
Potom, co ses slitoval nad tím Malloyovic otrapou, jsi říkal,
že jsi byl slabý.
Podle mě to ale bylo přesně naopak.
Našel jsi v sobě sílu nepodlehnout starým moresům.
A za to si tě moc vážím.
Měl jsem nechat tvýho syna na pokoji, Jinxi.
Bylo to přes čáru.
Ještě že to víš, Hirame Lodgi.
K Malloyovým se nikdy neotáčej zády.
Díky za poučení.
Je to pro mě důkaz, že jsi konečně a doopravdy
začal nový život.
To ano, dceruško.
A mám radost, že spolu zase můžeme podnikat.
- Fakt se to jmenovalo Hrátky s copandou? - Jo.
A to jsme si mysleli, že Breta Westona Wallise nic nepřekoná.
Volá mi Cheryl.
Haló?
Jo, hned tam budu.
Cheryl dostala další nahrávku. Mám tam přijít.
No páni.
Vím, že už na záhady kašleš, ale…
Ne.
Jdu do toho.
Ale vida.
Hvězdný tým opět v akci.
Našla jsem to venku na rohožce.
Nejdřív jsme myslely, že tam bude to, co vždycky.
Proč já?
Proč jdou po mně?
Nejsi to jen ty, Cheryl.
Taky jsem jednu dostal.
Nejspíš jsme jen první v řadě.